| 1. | The two swear not to ever encounter each other again.
Et jure de ne jamais reculer devant rien. |
| 2. | Our first impulse is to shrink away from the danger.
Notre premier mouvement est de reculer devant le danger. |
| 3. | For that reason the eu should not shy away from it.
pour cette raison , l'ue ne doit pas reculer devant cette idée. |
| 4. | We have to make every effort to get the public back on board.
nous ne devons reculer devant rien pour rallier à nouveau l’opinion publique. |
| 5. | We really should not fight shy of the transparency that exists in parliament.
nous ne devrions pas reculer devant la transparence qu'il y a dans ce parlement. |
| 6. | Above all not to shrink back in the face of those who have made racism and xenophobia their programme.
surtout ne pas reculer devant ceux qui ont fondé leurs programmes sur le racisme et la xénophobie. |
| 7. | A long time, they were defended, but finally had to move back in front of the number and were partly disarmed and captive.
Longtemps, elles se défendirent, mais enfin durent reculer devant le nombre et furent en partie désarmées et prisonnières. |
| 8. | I ask you , in your new role , to spare no efforts to walk this european path with us.
je vous demande , dans votre nouveau rôle , de ne reculer devant aucun effort pour nous accompagner sur cette voie européenne. |
| 9. | Mr president , many of my colleagues have shunned the idea of including environmental targets in the criteria for public procurement.
monsieur le président , nombreux sont mes collègues à reculer devant l'idée d'intégrer des objectifs environnementaux dans les critères appliqués aux marchés publics. |
| 10. | The limitations and fallibility of human intelligence are confessed, even though it does not imply abandoning the rational tradition of humanism.
Le sujet exalte la liberté et l'inhumanité de la guerre, sans reculer devant une vive critique de la grandeur de la Rome antique. |
